Idiomas
Hoy aparecía un mensaje en el baño del trabajo en 4 idiomas: catalán, castellano, inglés y francés. A continuación transcribo el mensaje en inglés. No es complicado entender lo que intenta decir, pero no entiendo porqué intenta comunicarse en un idioma en el que no tiene ni papa... Total, si no hay ninguna mujer de habla inglesa en estas oficinas!!!!
"WE REQUESTED THE USERS SURROUND THE TAMPAX IN PAPER TO MAINTAIN THE HYGIENE OF THE SERVICE"
Aspectos a tener en cuenta:
- Redactado en pasado. Teniendo en cuenta esto, entiendo que ahora no tiene validez??
- Surround: se estará refiriendo a dolby sorround?
- "We requested the users sorround": uhffff, qué construcción gramatical más complicada...
En fin, que menos mal que no sé francés, que sino seguro que fliparía con lo que ha escrito!!!
posted by Pinxito @ 4:02 p. m.
13 comments
13 Comments:
JaJaJa... Lo cierto es que no está mal construida la frase... pero es carne de un traductor de ordenador SEGURO!... Y la frase no está en pasado aunque aparezca el -ED :P
Si tú me echas las bronca a mi yo te l echo a ti ;)
¡Uaaaala vaya pique!
xDD
if if beetween beetween.
Angulin,
Aishhh!!! qué mal llevas la verdad como un templo que te dije jejeje. Bueno, bueno... quien se pica ajos come. No te lo tendré en cuenta y te daré el perrito piloto que te debo por acertar lo del hotel jeje. Ciaoooooo
Beth,
Pique??? No hombre no... todo es conya!!!!
Mikel,
I'm Muzzyyyyyyy!!!!
Por supuesto que no me pico, muhé... Era por intentar picarte a ti, pero veo que no es fácil ;)
Ahora, yo creo que el perrito piloto me lo he ganao... y no valen perritos virtuales ni nada por el estilo, ehn...
Un Besazo !!
No comáis ajos que luego os olerá el aliento.
Fin.
Aiiii... con lo bueno q está el all-i-oli y va y Beth nos prohibe comer ajosssssssssssssssssss....
Una cosa es el all i oli y otra son los ajos así a palo y agua.
¿A palo y agua?...ostrasssss como estoy.
Un AliOli ?
Yo prefiero un buen Salmorejo... que también lleva su ajitos ;)
BUENOS DIAS:
Pon por aqui el mensaje en frances y te pongo la traduccion literal, por eso no te preocupes....
Jeje.....
Beth y Angulin,
Purrrrr... basta ya de hablar de comidaaaaaaaaaaaaa jeje.
Jerom,
Ahora mismo lo publicooooo... fue bastante cómico entrar con el móvil en mano al baño y hacer una foto al cartelito con el consiguiente sonido de obturador jejeje... Ah, i merci por pasarte por aquiiiiiiii!!!!!! Te pondré en la lista de al lado, entre Charlie i Mikel :P
Publicar un comentario
<< Home